Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Aish.
Puoi prenderti la responsabilità per quello che hai detto?
Puoi davvero ottenere i soldi delle tasse da Ma Jin Seok?
Posso farlo se mi aiuti.
Quello che ti serve è il suo denaro, giusto?
Che fai? Forza, entra.
Tu...
devi ricordare questo.
Non stiamo parlando di denaro. Stiamo parlando di tasse.
Sempre di denaro si tratta. Di che parli?
Che c'è di diverso?
Sono due cose differenti.
Il denaro è qualcosa che spendi per te stesso.
Le tasse vengono usate per i cittadini.
E tutti sono obbligati a pagarle.
"Tutti i cittadini hanno il dovere di pagare le tasse"...
"sotto le condizioni prescritte dalla Legge."
Articolo 38, Costituzione della Repubblica di Corea.
Il mio lavoro è fare in modo che le persone paghino le tasse,
e tu sei qui per aiutarmi.
Ahh.
Non azzardarti a fare nulla di stupido, capito?
- Va bene. - Jung Do.
Se truffi un'altra volta,
sei carne morta. Ci siamo capiti?
Va bene. Ho capito.
Aish.
Non andiamo?
Ecco.
(38 Task Force)
- Buongiorno. - Buongiorno.
(Episodio 3)
- Ciao. - Sung Il.
- Si? - Qualcuno ti sta cercando.
- Chi? - Il Direttore delle Politiche Fiscali Locali.
Vogliono girare delle scene per un programma TV con te al lavoro.
Allora staranno cercando Baek Sung Il della Divisione Uno.
Se c'è qualcosa che riguarda la televisione...
Il Commissario Ahn li indirizza sempre all'altro Sung Il.
- Staranno cercando lui. - Sono sicuro che vogliono te.
Stanno cercando il Baek Sung Il robusto e spaventoso.
- Stanno cercando me? - Si.
Ehi, cos'è questo?
E' di nuovo qui.
- Ora non... - Parlaci tu con lui.
- Sung Il. - Stavolta tocca a te.
Sung Il, Sung Il.
- Vai. - Sono qui per un motivo.
Vai via, testa calva.
- Salve. - Ehi.
Ho saputo che voi ragazzi siete usciti per un drink senza di me, l'altra sera.
Si, è cosi.
Siete stati ad un karaoke?
No.
- Volete un po' di caffè? - Si, grazie.
Capo.
Un direttore di una stazione televisiva è passato prima per vedervi.
L'ho saputo.
Il Signor Park è di nuovo qui.
Oh no.
- Dov'è il Signor Baek? - E' lì.
Baek Sung Il?
Chi è?
I vostri orari di lavoro sono flessibili.
E il caffè è buono.
- Ah si? - Si.
Credo che mi stavate aspettando.
Usciamo. Le videocamere sono pronte.
Vi dirò i dettagli mentre andiamo.
Ho mal di testa.
State bene?
Si. Sto bene.
Andiamo fuori per l'intervista.
D'accordo. Andiamo.
Con voi ci vedremo la prossima volta. Tornerò per un'intervista.
- Ah, va bene. - Pagata ovviamente.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Arrivederci.
Ci vediamo dopo.
Cos'era quello? Non puoi presentarti qui cosi.
Non è stato divertente?
Perché sei cosi nervoso?
Non essere ridicolo.
Non tornare più qui senza prima avvisarmi. Chiaro?
- Tu non dovresti essere qui. - Perché no?
- Non venire qui e basta.
State dicendo che devo aspettare finchè uscite dal lavoro?
- Hai detto il 10 %? - Si.
Il 10 % di 5.77 milioni di dollari? Sono 577.000 dollari.
- Vuoi tutto quel denaro? - Si.
Dovrei essere pagato per il mio servizio.
Chi diamine chiede 577.000 dollari per un lavoro?
Ajussi.
Ti fidi di me?
Ti aspetti che mi fidi di un truffatore?
Nemmeno io mi fido di te.
Stiamo facendo questo solo per denaro.
Tu per il denaro delle tasse e io per il denaro per il mio lavoro.
Tu.
Non azzardarti a cercare di fare nulla di stupido.
Se lo farai, ti rimanderò in prigione.
Mangerai fagioli per il resto dei tuoi giorni.
Il prezzo dei fagioli si è alzato. Non danno più nemmeno quelli.
Le cose sono cambiate. Non guardi i film?
Dove stiamo andando, ad ogni modo?
Non è una piccola somma di denaro.
Stiamo parlando di 6 milioni di dollari. Nessuno potrebbe fare da solo una cosa del genere.
Prima di tutto, dobbiamo preparare una squadra.
Non puoi preparare una squadra senza il mio consenso.
Avresti dovuto parlarmene prima.
Ajussi.
Hai mai truffato?
- Assolutamente no. - Ti sembra una cosa facile?
Pensi che la gente si lasci ingannare cosi facilmente?
Non succede. Le cose non vanno mai come pianificato.
Quindi in pratica mi stai dicendo che farai quello che vorrai?
Dovrei essere trascinato qua e là da te per tutto il tempo?
Si, è cosi. Sarà meglio per tutti e due.
Chi stiamo andando ad incontrare adesso?
Stiamo andando da Usa&Getta.
- Usa&Getta? - Si.
Ultimamente quelli che si occupano dei telefoni usa e getta sono diventati pigri.
Tutto quello che gli interessa è la quantità. Mancano di creatività.
Il numero di conto per il servizio appuntamenti è...
Sbrigati!
A cosa serve creare centinaia di telefoni e account...
sotto falso nome?
Una volta catturati dalla polizia, i loro affari finiscono.
Ma quest'uomo è diverso.
E' veramente creativo.
Ha un alto livello di intelligenza emotiva.
Il numero di conto è...
Ha già controllato?
Ti ho chiamato solo...
perché volevo...
un bel bouquet di fiori.
Avevo quasi dimenticato che oggi era il compleanno di mia moglie.
Avete ordinato questo?
Ma il suo punto debole è il suo QI.
Il suo punteggio di QI non è granché alto.
E' stupido.
Cosa? Vi conoscete già?
Lo conosco molto bene.
Come state, Detective?
Ciao. Da quanto tempo.
Chi è il prossimo?
Keyboard.
L'ho incontrato in prigione. Si chiama Jung Ja Wang.
Crea siti phishing. (Siti finti, creati per ingannare gli utenti)
Non è una gran bellezza,
ma fa un ottimo lavoro nel creare bei siti.
Jung Ja Wang?
So che il suo nome è divertente.
Il sito dell'Ufficio della Procura...
richiede un sacco di lavoro.
Quindi costa un po' di più.
- E' laggiù. - Non sono...
daltonici, vero?
Intendo quelli che vuoi fregare.
E' laggiù.
Ciao, Ja Wang.
Ti richiamo io.
Sei qui. Perché non mi hai chiamato prima di venire?
- Salve. - Salve.
Aspetta un secondo.
- E' lui. - Usciamo di qui e parliamo.
Smettila di guardare quelle cose.
Usciamo. Per favore.
- Cos'è questo? - Andiamo. Oh no.
- Queste sono per il mio lavoro. - Ah, davvero?
Le uso per il mio lavoro.
Ora, incontreremo Gold.
Chi è?
Vedrai.
Sai perché dicono che le donne stanno un passo avanti agli uomini?
Gli uomini vedono solo quello che vedono.
Ma le donne vedono oltre quello che possono vedere gli occhi.
Il suo taglio di capelli è fuori moda. Deve essere sulla 30°.
Il sudiciume sul colletto. E' single.
Le maniche sono lise.
Assistant manager della Sangin Electronics.
L'odore di carne. Ha bevuto coi colleghi.
E' il suo giorno di paga.
E' un gioco da ragazzi.
Scusami. Perché noi non...
Vuoi pagarmi da bere?
(2.000 dollari)
Fanno 4.600 dollari.
Salve.
Chi è?
Stiamo lavorando insieme.
Presentati.
E' un piacere conoscerti.
E' bellissima.
Grazie per il tuo aiuto.
Oppa.
Io non lavoro con nessuno.
Scusate.
Posso sentirvi.
Non posso lavorare con estranei.
Non ho scelta.
Come puoi dirlo?
Non puoi dire cosi ad uno più anziano.
Che cosa hai detto?
Non importa.
Inizieremo il lavoro.
Vieni al magazzino alle 19 se sei interessata.
Ci penserò.
Quella ragazza è davvero maleducata.
E' perché è stata ferita a livello emotivo. In verità è gentile.
Io sono quello più ferito di tutti.
Andrò a trovare Portafoglio da solo.
Perché? Non puoi farlo.
Può essere pericoloso. Andrò da solo.
Non ti mando via da solo.
Sono solo rimasto offeso per causa sua.
Non mi piace questo.
Non voglio lavorare venendo trattato cosi.
Prenderò io la guida da ora in poi.
Potrebbe essere davvero pericoloso lì.
Ma quanto può essere pericoloso?
Fai come ti ho detto. Fai tutto quello che ti dico io. D'accordo?
Andiamo. Forza.
Questo è il tè di jujube.
La Jujube aiuta a calmare la mente...
e a rilassare i nervi.
Proprio quello che mi serve.
Non riesco a dormire bene la notte.
Non ho fame né voglia di fare.
Forse soffro di depressione.
Vorrei...
avere intorno a me persone che mi rendono felice.
Ma...
nessuno mi capisce.
Lo stesso vale per voi.
Bevetelo. Prima che si raffreddi.
Si, Signora.
Soffre di depressione? Perché le tremano le mani?
Non fate caso a me.
Deve essere davvero nervoso.
Dovrebbe bere molto the di jujube.
E' ancora troppo caldo?
Aiutalo.
Ahia! E' cosi bollente! Mi sono bruciato!
E' caldo.
Signor Kim.
Giocare con le persone va bene, ma non lo si dovrebbe fare con i soldi.
Le persone possono parlare, i soldi no.
Non possono parlare, quindi non possono sfogarsi con nessuno.
Devono essere cosi tristi e frustrati.
Non pensa?
Si, avete ragione! Farò come avete detto! Lo farò!
Avete fino alla settimana prossima.
Adesso fuori di qui.
C'è qui qualcuno per voi.
Dice che è qui per vedere Villa Guru.
Beh, dovrei parlarci io con lei.
Ti ho detto che ci penserò io. Perché continui a fare cosi?
Devo parlarle io perché sono il più vecchio.
Oddio, brucia ancora.
Oh mio Dio.
Che sta succedendo? Cosa gli hanno fatto?
Avete detto che ci pensate voi. Fate un buon lavoro, ok?
Si, ecco...Accidenti.
Prego entrate.
Fermati. Non spingere.
Beh, chi siete voi?
Come facevate a sapere il soprannome che avevo prima della menopausa?
Sedete.
Si, grazie.
Scusatemi.
Allora, perché volevate vedermi?
Si, salve. Mi fa piacere conoscervi.
Il motivo.
Siete davvero bella.
Si, ecco...Siamo qui perché...
Il mio amico vi spiegherà perché siamo qui.
Vorreste essere la nostra fonte di denaro?
Dovete essere dei truffatori.
Quanto?
Noi...abbiamo bisogno di 6 milioni di dollari.
62 centoni, per essere esatti.
Sei ancora un tale bambino,
eppure sembri già essere avvezzo al denaro.
Come posso fidarmi di un bambino come me?
Beh, non sono poi cosi giovane.
Se volete fede e fiducia, andate in chiesa.
E' un affare lucrativo.
Posso farvi riottenere la vostra giovinezza.
Quest'affare è incredibile fino a questo punto.
Dovresti ancora succhiare dal biberon,
ma hai già una tale boccaccia.
Guarda che bocca impudente.
D'accordo. Allora ce ne andremo.
Beh, credevo che foste un leone, invece siete uno scarno bastardello.
Il Presidente Wang non è decisamente bravo a giudicare le persone.
Ecco perché finisce pugnalato alle spalle tutte le volte.
Cosa hai appena detto?
Chi?
Il Presidente Wang.
Lo conoscete bene, vero?
Come fai tu a conoscerlo?
Eeh.
Lo conosco e basta. Perché questo interrogatorio?
Perché? Non mi è permesso conoscerlo?
Siamo entrambi cittadini Coreani.
Piantala di scherzare e dimmi la verità.
Come fa uno come te a conoscere il Presidente Wang?
L'ho incontrato in prigione.
Lo conosco bene.
Ji Yeon, mettiti in contatto con il Signor Kim.
- E non far entrare nessuno. - Va bene.
Ragazzi, entrate.
Aigoo.
Hai paura?
No.
Stai morendo di paura in questo momento.
Ti dico di no. Di che parli?
Salve, Signore.
La Signora Noh ha qualcosa da dire al Presidente Wang.
Agente Yoo.
Il cellulare.
Ehi, piantala.
Sei spaventato?
Per nulla.
Lo sei totalmente.
No, non lo sono. Mi stai irritando, quindi piantala.
Chi?
Solo un momento.
Si, Signor Kim. Sono io.
Ho qualcosa da chiedervi.
I vostri nomi.
Io sono Baek Sung Il.
Io sono Yang Jung Do.
Si.
Si, Signor Kim.
Per caso,
conoscete un ragazzo di nome Yang Jung Do?
E' un bambino, ma continua a parlarmi del Presidente Wang.
Signora Noh, fate del vostro meglio...
per prendervi buona cura di Jung Do.
Quel ragazzo ha salvato la vita del Presidente Wang.
Il Presidente non sarebbe vivo se non fosse stato per lui.
Ma chi sei tu?
Sono un truffatore.
Quel ragazzo ha salvato la vita del Presidente Wang.
Il Presidente non sarebbe vivo se non fosse stato per lui.
Ma chi sei tu?
Sono un truffatore.
Prima di tutto, dobbiamo preparare una squadra.
Non si tratta di pochi soldi. Stiamo parlando di 6 milioni di dollari.
Nessuno potrebbe farcela da solo.
Se lascerai tutto a me,
potrò farti riavere tutto.
Ancora non siete andato?
Cosa?
Giusto, dovrei andare a casa adesso.
Si.
Capo, a proposito...
chi è l'uomo con cui siete andato via stamattina?
Oh, è solo qualcuno che conosco.
Chi è?
Per caso vi ha chiesto dei soldi?
- Di cosa stai parlando? - Ecco...
Mi chiedevo solo se era qualcuno che conosco.
Scusate.
Non c'è problema. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Immagino di essere un po' teso per via del superlavoro.
Scusa.
Adesso vado.
Dobbiamo arrenderci con Ma Jin Seok?
Cosi per voi tornerebbe tutto normale.
Voglio lavorare con voi ancora per molto.
Sapete che mi piacete, vero?
Ma io sono sposato.
Sareste perfetto se non vi scappassero battute cosi.
Chiudiamo questo caso.
Va bene?
Apriamone uno nuovo.
Dimentichiamoci dell'aggressione e delle mazzette...
e ricominciamo di nuovo.
Sung Hee, fammi un favore.
Per favore non pensare in questo modo.
Non vale la pena arrendersi solo per proteggere...
un capo incompetente come me.
Se...
ti arrenderai cosi ancora e ancora,
finirai per mentire a te stessa e potrai finire col fare cose sbagliate.
Ecco come va.
Torna a casa.
Mi Joo, da quanto tempo.
Guardati.
Sei ancora più carina di prima.
Aish.
Smamma.
Aigoo, sei cosi selvaggia.
Stavo solo scherzando perché ero felice di rivederti.
Idiota.
- Tu... - Scusatemi.
Sono qui...
Sono...Jung Do mi ha chiesto di venire qui.
Sta piovendo fuori?
No, c'è il sole.
Sudo un sacco.
- Mi ero perso. - Chi sei?
- Sei un monaco? - Come?
Questa è una macelleria. Un monaco buddista non dovrebbe stare qui.
Tu sembri...
una spugna di metallo con quei capelli.
Vuoi morire?
Vuoi?
Vattene.
- Adesso? - Ho detto vattene!
Ma io devo...
- vedere Jung Do. - Ehi.
Guarda questo posto.
Non posso credere che esistono ancora posti cosi in questo Paese.
E' stato un paese membro dell'OECD per molto tempo. [Organizzazione e Cooperazione per lo Sviluppo Economico]
Ma c'è ancora molta strada da fare perché divenga un paese avanzato.
Ehi.
Portatemi una sedia.
Non c'è nemmeno una sedia.
A giudicare dal loro luogo di lavoro,
devono essere incapaci in quello che fanno.
Anche per me è la prima volta.
- Sei un monaco buddista? - No.
E' solo calvizie.
Scusate.
Ajumma?
Se non vi piace qui, potete anche andarvene.
Perché continuate a lamentarvi del posto di lavoro di qualcun altro?
Chi è questo ragazzo?
Deve essere il capo del gruppo.
I suoi capelli sembrano una spugna.
Siete tutti qui.
Voi due già vi conoscete.
Vi siete già presentati?
Bene.
Parliamo di lavoro, allora.
Questo è...
quello che faremo.
Ma sul serio?
Certo. Non scherzerei mai con te.
Mi stai chiedendo di aiutarti a truffare un maledetto evasore...
per riprendere le sue tasse arretrate?
Esattamente.
Jung Do.
Questo è uno scherzo, vero?
Cosa ci guadagno?
Prenderemo il 10% della somma ripresa, quindi si tratta di 600.000 dollari.
Quant'è a testa, allora?
Sono 120.000 dollari. Non riesci a fare il calcolo da solo?
Sono come briciole per me.
Non avresti dovuto chiedere ad un giocatore della nazionale...
di unirsi alla squadretta di quartiere. E' da maleducati.
Scusa, unni.
Chi è che ti chiama 'giocatore della nazionale'?
A me non sembri proprio niente del genere.
Sei una prostituta?
Puoi usare il tuo corpo come preferisci.
Ma davanti a me bada a quello che dici.
Capito?
Aish, questo era un colpo basso.
Deve essere in menopausa.
Ehi.
Ji Yeon, andiamo.
Buona fortuna con il tuo piano.
Non ti piace questo, vero?
A te piacerebbe? Se fossi al mio posto?
E l'idea di prendere 6 milioni di dollari?
Cosa?
Sono 520.000 dollari di tasse locali...
e 5.2 milioni di tasse nazionali. 5.77 milioni in totale.
Più il 10% della somma.
Fanno 6 milioni e 347.000 dollari.
Esatto.
6 milioni e 347.000 dollari.
E' la somma di denaro per cui trufferemo.
Potresti averli tutti se ci riesci.
Adesso sei interessata?
Cosa ne pensa?
Posso prendere tutto se ci riesco?
E' ancora ambiguo.
Bene,
cosa dovrei fare per prima cosa...
per prendere tutto quel denaro?
Aigoo, scusate il ritardo.
Inizieremo riciclando gli avanzi.
Eh?
Ajussi, la truffa si basa sul gioco di squadra.
Devi metterlo bene in testa perché la cosa riesca. Capito?
Capito. Lo terrò a mente.
Hai accettato subito.
E' perché sei un esperto.
Ah...è perché ti sei spaventato quando abbiamo incontrato la Signora Noh.
Non è cosi?
Non è vero. Non ero spaventato.
Lo eri eccome.
Non mi spavento cosi facilmente. E' solo che non mi conosci bene.
Ascolto i tuoi consigli perché so che sei un esperto.
Mi sto affidando a te.
Stavi sudando come un maiale per quanto eri spaventato.
Tu parli...
in modo colorito.
Vero? E' uno dei miei talenti.
"Pensavo foste una leonessa, invece siete a un cane smagrito."
Ma che era?
Iniziamo con il voice phishing. [Truffe telefoniche]
Sai, cos'è, vero?
Certo.
Primo. "Vostra madre è ferita seriamente."
Un gioco da ragazzi.
Posso farlo.
Pronto?
Chiamo dal Jinshim Hospital.
Vi chiamo per dirvi che un incidente stradale...
ha avuto vostra madre... Oh, no. Non cosi.
Che vostra madre ha avuto un incidente stradale.
Pronto?
Mi stavo solo scaldando.
Posso farlo.
Qual è il prossimo?
Un truffatore deve essere in grado di notare ogni dettaglio.
Per esempio,
dovresti notare il colore del suo rossetto,
il suo sorriso,
il suo lavoro e il modo in cui si veste.
Guardati intorno e ricorda quello che vedi.
Registralo qui.
Bene.
Oh, no. Cosi non va.
Devi veramente guardare questa roba mentre sto lavorando?
- E' il mio lavoro. - Bene.
State bene?
Datemi il vostro biglietto da visita.
Penso che il mio braccio sia paralizzato.
- Datemelo. - Lasciate che vi porti in ospedale.
Aspettate un secondo.
- Stai bene? - Tutto a posto.
Non era nulla.
Ci sono abituato.
Ti sta sanguinando il naso.
Non preoccuparti. Era intenzionale.
Accidenti.
Che stai aspettando? Preparati.
Vuoi che provi a fare una cosa del genere?
Ci vediamo domani.
Dove state andando?
Non so cosa ci sto a fare con questi pesci piccoli.
Pensate che quello che ha detto il Signor Kim...
sia vero?
Vi chiamo perché siete idoneo per un prestito.
Ehi. Vedi la ragazza nel mezzo?
- Quella che siede da sola? - Si.
Ti darò un premio se riuscirai ad avere il suo numero.
Sono sposato.
Non ho parlato di un appuntamento.
Vai.
Perché devo farlo manualmente? Non hai gli strumenti?
- Deciderò io quando. - Vai, adesso.
- Non spingere! - Vai, vai adesso.
Guarda.
Scusate.
Che c'è che non va?
Polizia?
Ehi.
Quell'idiota.
Salve.
Non posso mentire. Sono sposato.
Scusatemi.
Vi stavo guardando da laggiù.
Si, chiamo dalla vostra banca.
Abbiamo dei problemi. Dovete ritirare i vostri risparmi.
Questo è il meglio che posso fare.
Non possiamo usarlo quello.
Che hai fatto?
Sto bene. Continua a provare.
Bene.
Persino io penso che sia terribile.
Si, va benissimo.
Chiamami.
Devi.
Non cambio mai il mio numero.
Rimarrò qui a fare ginnastica per sempre.
Non siamo stati qui già una volta?
Ah si? Non ricordo.
Non era dove siamo venuti ad assistere il Capo Kang?
Ah, quando siamo venuti in aiuto della Divisione Due?
- Si. - Non erano riusciti ad ottenere nulla,
quindi hanno dato a noi il caso.
Sung Hee, hai qualche buona idea?
Il Capo Baek ha detto che ha mandato il caso alla Divisione Uno.
Pronto?
E' ora di metterci a lavoro. Vieni al magazzino.
Ah, sta di nuovo dormendo ad occhi aperti.
Sung Hee, non mi sento bene oggi.
Devo prendermi un giorno.
Si. Parleremo dopo.
Va bene, riposatevi.
Iniziamo, allora.
Ja Wang.
[I Porcelli Trotter di Baek]
Ecco qui.
Ma Jin Seok.
Ha 47 anni e deve 5.77 milioni di dollari di tasse.
E' ben conosciuto nei club del quartiere di Gangnam.
Possiede 18 bar con accompagnatrici e 4 club, e questo solo a Gangnam.
In pratica, non potete passare la sera a divertirvi a Gangnam...
senza entrare in uno dei suoi locali.
Quello che è divertente, è che nessuno...
dei 22 locali è a suo nome.
Tutti e 22. Ho controllato.
Ruba le identità dei senzatetto,
e ogni tre mesi,
- cambia il nome dei club. - Grazie.
Tiene per se sopratasse, le tasse individuali di consumo,
e le tasse di proprietà che un proprietario di club dovrebbe pagare.
Solo questo...
ammonta a 5 milioni di dollari.
Persone che creano carte di credito per pagare meno tasse...
non hanno nulla su questo tizio.
Allora cerchiamo nella sua vita privata.
Hak Joo.
Si.
E' più attivo e lavoratore di quello che pensavo.
Si alza alle 7 e fa colazione.
Poi va a lavoro...
e controlla il mercato immobiliare.
Tutti i suoi siti Preferiti riguardano gli immobili.
Quello e...
i siti di immobili confiscati.
Prima di comprare immobili...
Com'è chiamata?
Mappa catastale.
Si, mappe catastali. Le controlla sempre.
Gli piacciono davvero gli immobili.
Qualcos'altro?
Usa un cellulare 2G, quindi non può essere hackerato.
Ti ringrazio. E' il mio giorno fortunato.
Ama scommettere quando gioca a golf.
Non è malaccio.
Vince 7 volte su 10.
Non ama bere.
Oh, eccolo qui.
Non gli piace bere.
Avrà preso un sorso in tre ore.
Ha mangiato acciughe essiccate tutta la notte.
- Tu, vieni qui. - Perché?
- In alto il bicchiere. - Eh?
Bevilo tutto.
Bevi, bevi, bevi.
E le donne?
Beviamo.
Ecco la tua mancia.
Grazie, Signore. Quant'è?
Non può essere vero.
Nessun uomo al mondo è cosi.
Avevano problemi qui o qui?
Erano bellissime. Esattamente il mio tipo.
Se non ama le donne,
dovrà essere un immobile o il golf.
Colpo di Golf.
Truffa Immobiliare?
- Faremo questo? - No.
Sapete che tutte le sue risorse sono registrate ai familiari.
Ha pochi alleati.
Il Commercialista Cho Sang Jin.
Aiuta il nostro obiettivo ad evadere le tasse.
Noh Deok Gi, è lui il problema.
Si occupa degli immobili.
Ed è anche bravo a farlo.
Sa esattamente quanto deve investire e quando verrà creata una zona verde. [Con vincoli urbanistici]
Ottiene le informazioni e le passa,
e Jin Seok fa la sua mossa.
E l'investimento?
Firma un contratto...
dove accetta di aumentare il verde,
per risparmiare 2 milioni sull'imposta del reddito di trasferimento.
Non è uno qualunque.
Vuoi dire che...
fintanto che quest'uomo rimane vicino al nostro obiettivo,
non possiamo truffarlo usando gli immobili?
Corretto.
Quindi, lo faremo passare dalla nostra parte.
Usiamo le nostre risorse per tenergli tappata la bocca.
Facile a dirsi. Come intendi farlo?
Signora Noh.
Un truffatore...
dovrebbe chiedervi un favore gentilmente o minacciandovi con un coltello?
Dobbiamo truffarlo.
Mi Joo, preparati ad unirti alla sua agenzia immobiliare.
Tu raccogli le sue informazioni bancarie.
Salve.
Non entrate?
Ci vediamo dopo.
Pronto? Un momento per favore.
Mettiamoci al lavoro il prima possibile.
Aigoo. Scusatemi.
Hai camminato fino a qui? Sei sempre in ritardo.
Sai che ho un lavoro. Cerca di capire.
Continuate con quello che stavate dicendo.
Non è che sei uno scolaretto.
Prendi appunti per un esame?
Voglio dire, ho fatto un po' di pratica,
e non è stato semplice come pensavo.
Quindi prendo appunti per imparare meglio.
Sai come si dice "l'impegno batte il talento", no?
Guarda.
Capo.
Sung Hee.
Mi fa piacere che stai bene.
Guarda.
Capo.
Sung Hee.
Mi fa piacere che stai bene.
Mi Joo, da quanto tempo.
Andiamo, Capo.
Come hai scoperto questo posto?
Non so cosa state facendo qui,
ma si tratta di una truffa. Quindi usciamo di qui.
In realtà,
sto facendo qualcosa di importante.
Ve l'ho detto. Si tratta di una truffa.
Queste persone stanno cercando di truffarvi.
So che è una truffa,
ma non è come pensi tu.
Devo chiamare la polizia? Verreste con me, a quel punto?
Andiamo a parlare fuori.
Scusatemi per un momento.
Andiamo.
Aigoo.
Non posso crederci.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ho capito.
Aspettate.
Andiamo.
Lasciami spiegare quello che sta succedendo qui.
So che vi fidate di quello che dicono più che delle mie parole.
D'accordo? E' cosi che funziona.
Vi ingannano con belle parole...
per portarvi via il denaro.
Non ho nemmeno denaro da perdere.
Lo so.
Poche migliaia di dollari non sono tanti soldi?
Dovreste averne, no?
Io non ho proprio soldi.
Ho 2 dollari e 70 centesimi nel conto rimasti dopo che ho ritirato gli ultimi 20.
Ad ogni modo, ascoltatemi.
Yang Jung Do, quel bastardo, è un truffatore.
D'accordo?
Quando penso a quello che mi ha fatto,
- Io ancora... - Sung Hee.
So tutto.
O meglio, non so...
quello che è successo tra te e Jung Do.
Quello che voglio dire è...
che so che sono truffatori.
Che stavate facendo lì dentro?
Sto pianificando una cosa, al momento,
e loro mi stanno aiutando.
Cosa?
Stanno lavorando con me.
Voi state lavorando con quel bastardo?
Sung Hee, aspetta. Per favore lasciami finire.
So che è difficile da accettare.
Certo, è difficile.
Capo...
Amate vostra moglie?
Cosa?
Amate vostra moglie?
Amate vostra moglie e vostra figlia, vero?
Certo che si.
Allora non lo fate.
Non fate nulla di ciò che state pianificando di fare con lui.
Avete capito?
Piangere non servirà a niente.
Ehi.
Guardami.
Dovresti urlarmi contro invece di piangere.
Sono un truffatore.
Mi sono avvicinato a te solo per truffarti.
Ehi.
Non mi sei mai piaciuta.
Sono uscito con te solo per rubarti del denaro.
Allora,
perché non hai mai chiesto soldi?
- Non me li hai mai chiesti... - Pensavo che ne avevi.
Non sarei mai uscito con te se avessi saputo che eri spiantata.
Sono matto forse?
Finiamola qui.
Ehi.
Ti sto dicendo questo in caso tu abbia frainteso.
Non fare che questo ti spezzi il cuore.
Nessuna delle cose che ho fatto veniva dal cuore.
Ti stavo ingannando.
Capito?
Vuoi del caffè?
Che è successo tra te e Sung Hee?
Aveva un debole per me.
Andiamo avanti come pianificato.
Buongiorno.
Salve.
Buongiorno.
Dov'è Sung Hee?
Si è presa un giorno libero.
Pronto?
Quella cosa.
Facciamola oggi.
Va bene.
[Jo Mi Joo]
Oh, Mi Joo. Si.
- E' iniziata. - Va bene.
Sarò a casa presto, allora, mamma.
Va bene.
Direttore, ecco il vostro caffè.
Oh, adorabile, grazie.
Signorina Kim, prenda i giornali di oggi.
- Si, Signore. - Grazie.
Ho i dettagli del conto di Noh Deok Gi.
Posso iniziare a scavare. Vado?
Ok...
Sono io.
Va bene, scava.
Cos'è questo?
Signorina Kim! Venga qui.
- Si? - Cos'è questo?
Cos'è questo?
Qualcuno sta prendendo soldi dal vostro conto, 10 centesimi alla volta.
- Cosa? - Solo un momento.
Che si fa, non si ferma.
Dovreste chiamare la polizia. Solo un momento.
Si, fallo.
Ma che sta succedendo?
Pronto?
Siete voi Noh Deok Gi?
- Si. - Servizio Sorveglianza Finanziaria.
Abbiamo ricevuto un rapporto su un ritiro di denaro.
Lo conferma?
Si, proprio ora, sto...
ricevendo messaggi su continui ritiri.
Potete tranquillizzarvi.
Questo sta succedendo perché qualcuno...
ha messo le sue mani sui vostri dati bancari.
Ascoltatemi attentamente e fate come vi dico.
O le cose potrebbero andare davvero male.
Si, si, si.
Cosa devo fare, allora?
Sapete quale conto ha il problema?
Ritirate tutto il denaro da quel conto e portatelo a casa con voi.
In quel modo ridurrete la perdita.
Manderemo qualcuno da voi.
Dove solo aver cura di fare...
esattamente quello che il nostro staff vi dice. Alla lettera.
Avete capito?
Si, lo farò.
Oh cielo.
Voglio il mio denaro.
- Quanto...? - Tutto. Fino all'ultimo cent.
Sei pronto?
Perché mi sento cosi nervoso?
Sto per arrivare.
Cerca di scioglierti un po'.
Sarò lì presto.
Si.
Va bene.
Pronto?
Sono io.
Continuo a ricevere messaggi che dicono...
che qualcuno sta ritirando soldi dal mio conto.
Chi è?
Ah, ah, si, solo un momento.
- Salve, siete voi il Signor Noh? - Si.
- Proprio voi? - Si.
Vengo dal Servizio Sorveglianza Finanziario.
- Entrate. - Grazie.
Com'è successo?
- E' una cosa seria. - Si.
Sarò onesto.
- Oh, va bene. - Bene.
Salve.
- Avete ritirato tutto il vostro denaro? - E' proprio lì.
Va bene. Ottimo.
Le banche usano tutte sistemi simili, per cui tutto è connesso.
Avete altro denaro in altri conti?
- Si. - Quanto?
Circa 100.000 dollari.
Capisco.
Dovete ritirare anche quelli.
- Proprio adesso? - Se non lo fate,
perderete anche quelli.
Va bene allora. Lo farò immediatamente.
Scusatemi.
Portate quella con voi.
Non ci metteremo molto. Non c'è problema.
E' successo anche a una persona che conosco.
Ha ignorato le istruzioni e ha lasciato i soldi in banca...
per perdere fino all'ultimo centesimo.
- Ah si? - Si.
Vai e aspetta in ufficio.
- Si, Signore. - Aish!
Polizia di Gangnam, Unità Criminale.
Sono Baek Sung Il dell'Unità Criminale della Polizia di Gangnam.
No, sono Kim Dong Man.
Kim Dong Man dell'Unità Criminale della Polizia di Gangnam.
Dovete venire con me per rilasciare una dichiarazione.
Venite? Volete venire con me?
E' la polizia? Vorrei denunciare una cosa.
Truffa.
(38 Task Force)
Sono della Polizia. Abbiamo ricevuto una chiamata.
Saranno qui presto. E' una truffa.
Cosa? Se rivoglio il mio denaro,
dovrei starmene tranquillo?
Scommettiamo su una partita a golf.
Non usate il denaro come arma se non pagate le tasse.
Per sbaglio ho origliato. Avete delle informazioni?
Questo tizio lavorava con me finchè non è stato trasferito a Hwaseong.
Prenderemo i 5.77 milioni.
Questa è ostruzione!
- Sung Hee. - Ma Jin Cheol.
Il Commissario Ahn è tornato.
Quel tizio a Hwaseong.
- Pronto? - Sarà lì un giorno...
ma non il prossimo?
Sto arrivando subito.
E allora?
Andiamo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers